Hola, soy Ricard
Traductor profesional desde 1991, muy pronto aprendí que una buena traducción no va de juntar palabras, sino de entender lo que se quiere conseguir con ellas.
Empecé traduciendo en un proveedor de IBM en Barcelona y realizando tests de software en laboratorios de IBM en Estados Unidos (Raleigh, Boca Raton, Austin, North Andover), trabajando codo con codo con los equipos de desarrollo. La experiencia de colaborar con algunos de los mejores ingenieros de la época me enseñó a pensar desde el prisma de quien construye cosas, no solo de quien escribe sobre ellas.
También fui profesor durante 17 años en el Máster en Tradumática: Tecnologías de Traducción de la Universitat Autònoma de Barcelona, formando a la futura generación de traductores en los aspectos más prácticos de la profesión: gestión de proyectos, estándares de calidad, comunicación con el cliente, negociación. Impartir clases me obligó a analizar lo que hacía por instinto, y eso me hizo crecer como profesional.
En la actualidad, tras casi 6000 proyectos, colaboro regularmente con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, con grandes marcas tecnológicas a través de agencias de traducción y comunicación, y con pymes que se preocupan por cómo suenan en español. Vivo en Sant Cugat del Vallès (Barcelona), soy padre de dos hijos y tras 35 años sigo disfrutando de un oficio que me permite aprender algo nuevo cada día.
Descargar CV (PDF en inglés)
