Trusted by
I'm a freelance English-to-Spanish translator helping businesses and institutions worldwide communicate with confidence in Spanish — from websites and product manuals to legal documents and UNEP reports.
years of experience
projects delivered
countries served
Trusted by
Featured Client — UNEP
Since 2023, I translate pre‑session reports and technical documentation for the meetings of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
How I Deliver
Complex technical documentation delivered with the required accuracy and compliance. Every translation is publication-ready and meets UN linguistic standards.
Translation, localization and transcreation adapted for cultural context and brand voice, whether you are targeting Spain, Latam, or all Spanish-speaking markets.
AI accelerates delivery and makes the process more efficient, but every final decision is made by a human who takes ownership of the result.
Ricard consistently exceeds expectations in the high quality of his work. He has done well enough that we made him our exclusive vendor for Spanish localization.M. Sloboda · Senior Localization Specialist, Aspen Technologies
What I Do
Software, industrial, and engineering documentation — from user guides and UI strings to white papers and online help systems.
Websites, blogs, catalogs, and brand content adapted for Spanish-speaking audiences — rewritten to sound native, built to convert.
Contracts, NDAs, SLAs, compliance, privacy policies. Currently working with legal teams preparing documentation for EU institutions.
UN reports, policy briefs, and compliance documentation on climate finance, ozone protection, and environmental agreements.
Human review and refinement of machine-translated or AI-generated content to meet publication standards.
Independent linguistic review of third-party translations — checking accuracy, terminology, register, and cultural fit.
Client Feedback
Whether it's a tight deadline, a complex document, or an ongoing partnership — get in touch.
Contact Me ➞