I have been working full-time in the translation & localization industry since 1991. Here is my translation background at a glance:

• Graduate in English>Spanish Translation
• Over 4 million words translated or copy-edited
• Over 360 translation projects completed.
  

For details on translation projects, click here.

University degree

• Graduate in Translation from English and Russian into Spanish (Faculty of Translators and Interpreters of the Autonomous University of Barcelona, Spain, 1987-1991)
• Postgraduate course in Russian Language and Literature (Pushkin Institute, Moscow, 1990-1991).

Skills

• Spanish language specialist (delivering European or 'neutral' Spanish, upon request)
• Experience in terminology and style guides of software and hardware manufacturers such as IBM, Microsoft, and Intel
• Experience in CAT tools such as IBM Translation Manager, Trados Translator’s Workbench, LionLinguist, SDLX, Xlate, IIDS
• Experience in graphic applications such as CorelDraw, PaintShop Pro, NetStudio, Fireworks
• Experience in web design programs such as Dreamweaver, NetObjects Fusion.

Lecturer

Currently lecturer in the Master of Tradumática - New Translation Technologies (Autonomous University of Barcelona, Spain. Since 1999).

Memberships

Member # 277 of TRIAC Translators Association (Barcelona, Spain).