Ricard Lozano - Spanish Translator [rlozano.com]
   
 
Home
Website translation
Software localization
Documentation translation
Areas of expertise
Translating
Software Tester

I performed 8 IBM Product Verification Tests at several IBM laboratories in the USA. Both focusing on linguistic and functional issues, my responsibilities included:

  • Ensuring overall functionality of the software application
  • Localization of panels, dialogs, menus and help files
  • Ensuring consistency between software and help files
  • Managing changes and updates
  • Product sign-off prior to manufacturing.

All tests are summarized in the table below:
 
Product Test Type Dates IBM Lab
IBM Communications Manager Linguistic 04/22/94 to 05/06/94 Raleigh (NC)
IBM ServerGuide Functional & Linguistic 08/05/94 to 08/20/94 Boca Raton (FL)
IBM ServerGuide II Functional & linguistic 05/01/95 to 05/12/95 Raleigh (NC)
IBM Communications Server Linguistic 08/21/95 to 09/14/95 Raleigh (NC)
IBM ThinkPad Enhanced Functional & Linguistic 02/05/96 to 02/15/96 Raleigh (NC)
IBM DSServer Linguistic 06/03/96 to 07/03/96 Austin (TX)
IBM eNetwork ComSuite (v32-bit) Linguistic
 05/02/97 to 06/30/97 N. Andover (MA)
IBM eNetwork ComSuite (v16-bit) Linguistic 08/01/97 to 09/02/97 N. Andover (MA)