Freelance Projects

The following are the most remarkable projects I have completed as a freelance translator since April 2000:

Documentation
-

Microsoft Exchange
Microsoft BOS & SBS
IBM Visualage for Java
NuGenesis Vision
NuGenesis Browser
Intel Cameras
Ericsson T-36
Obtree Content Manager
Polaris Gap Analysis
ICG Commerce

Kyocera Mita all-in-one
Cisco uOne
SpiderScan
DoubleClick Reach Media
Grand Vision Ordering
Sabre Ticketing System
MIMI Supply Channel
Procuri e-Procurement System
EDS Teamcenter
J.D. Edwards

Intel Create & Share
Solid Edge
General Electric
Genuity
Homepage
Emptoris e-Procurement System
Pamco

MoldWizard
Obtree Technologies
EDS Unigraphics
EDS I-deas
Procuri
PLM ACI

ComTIA A+ Exams
Prometric
Evisa
DoubleClick
Sun Exams

Solid Edge
ProductVision
UGS demos
UGS announcement letters
UGS press releases

Projects at Management System Solutions

As a Spanish localization specialist at MSS (1992-1997), I translated or copy-edited over 250 IBM translation & localization projects. Tasks included software application translation & resizing, online help system translation & compilation, documentation translation (guides, booklets, etc.), and software testing.

Some IBM projects