Estos son los proyectos más destacables que he realizado
como traductor freelance desde abril del 2000:
Documentación
-
Microsoft
Exchange
Microsoft BOS & SBS
IBM Visualage for Java
NuGenesis Vision
NuGenesis Browser
Intel Cameras
Ericsson T-36
Obtree Content Manager
Polaris Gap Analysis
ICG Commerce
Kyocera Mita "all-in-one"
Cisco uOne
SpiderScan
DoubleClick Reach Media
Grand Vision Ordering
Sabre Ticketing System
MIMI Supply Channel
Procuri e-Procurement System
EDS Teamcenter
J.D. Edwards
Páginas
web
Intel Create
& Share
Solid Edge
General Electric
Genuity
Homepage
Emptoris e-Procurement System
Pamco
OnStream
Siebel
HP ScanJet
Obtree C3
Intel Certification Exams
Aspen Manufacturing Suite
ComTIA A+ Exams
Prometric
Evisa
DoubleClick
Sun Exams
Sistemas
de ayuda en línea
-
Saleslogix
SAP R/3
Sun Enterprise Appliance
Identix BioSafe
Microsoft BOS & SBS
HP all-in-one
Marketing
y documentación comercial
Solid Edge
ProductVision
Presentaciones UGS
Cartas de lanzamiento UGS
Notas de prensa de UGS
Obtree Partner Programs
Notas de prensa de EDS
Folletos de EDS
Cuestionarios de WorldOne Research
Proyectos
para Management System Solutions
Como especialista localización de la
empresa Management System Solutions, traduje o revisé
entre 1992-1997 más de 250 proyectos de localización
de IBM. Mis responsabilidades consistían en la
traducción del software y el ajuste de paneles, la
traducción y compilación del sistema de ayuda
en línea, la traducción de toda la documentación
relacionada, y la verificación lingüística
y funcional del software.
Muestra de proyectos -
IBM OS/2
Warp
IBM ComManager/2
IBM ThinkPad
IBM DB2
IBM LAN Distance
IBM NetFinity
IBM DSServer
IBM VisualAge for Java
IBM AS/400
IBM eNetwork ComSuite
IBM CommercePoint
IBM ViaVoice
IBM WebSphere
Folletos de lanzamiento de productos
![Ricard Lozano - Traductor técnico de inglés>español [rlozano.com]](/i/membrete_es.jpg)
