Traductor de inglés a español, especializado en traducción de marketing, software y técnica.Traductor de inglés a español y corrector de español
Como traductor profesional y especialista en lengua española, traduzco exclusivamente del inglés al español. Desde 1991, he participado en más de 2600 proyectos, con un total de 7 millones de palabras traducidas o corregidas. He trabajado para agencias de traducción y empresas de distintos sectores, principalmente de Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Francia, Suiza, Bélgica y España. Entre los tipos de material que traduzco o corrijo habitualmente, destacan:
Material de marketing:
- Páginas web
- Portales
- Presentaciones
- Folletos
- Hojas publicitarias
- Banners
- Correos publicitarios
- Comunicados de prensa
- Catálogos de productos
- Programas para partners
- Boletines informativos
- Lanzamientos
- Revistas
- ...
Documentación técnica y proyectos de localización de software:
- Documentación (manuales técnicos, guías de usuario, artículos, monografías, casos de éxito...)
- Interfaces de usuario (software)
- Sistemas de ayuda en línea
- Gráficos e imágenes
- ...
En 2003, fundé una empresa con Núria Casasayas, traductora con los mismos campos de especialización. El hecho de trabajar en equipo resulta ventajoso para mis clientes por varios motivos:
- Las traducciones pueden ser revisadas por un segundo traductor cualificado.
- Ambos contamos con una segunda opinión experta sobre cualquier dificultad terminológica que pueda surgir.
- Ofrecemos el doble de capacidad de traducción que un traductor freelance convencional.
- Ante cualquier contingencia, uno responde de los proyectos del otro.
En la página Perfil hallará más información relativa a mi perfil profesional.
Campos de especialización
- Marketing, publicidad
- Presentaciones de empresa
- Literatura de empresa, comunicados
- Casos de éxito empresariales
- Material de formación, seminarios, cursos
- Exámenes de certificación
- Sistemas de retransmisión televisiva
- Tecnología
- Informática y TIC: software, hardware
- Dispositivos móviles: portátiles, teléfonos, tablets
- Telecomunicaciones, redes
- Impresoras, escáneres, discos duros, memorias
- Electrónica, productos de consumo
- Electrodomésticos
- Gestión de contenidos, bases de datos
- Internet, comercio electrónico
- Gestión de ventas
- Sistemas de aprovisionamiento electrónico
- Planificación de recursos empresariales (ERP)
- Gestión de relaciones con los clientes (CRM)
- Soluciones PLM, simulación, realidad virtual
- Modelado de sólidos, soluciones CAD, CAM, CAE
- ...
